ישעה 55 | y'shaʿya·hu 55 | |||
1 ה֤וֹי כׇּל־צָמֵא֙ [3] Pashta לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם [2] Zaqef כָּ֑סֶף [1] Etnachta וֶאֱכֹ֔לוּ [2] Zaqef בְּלוֹא־כֶ֛סֶף [3] Tevir וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר [2] Tip'cha יַ֥יִן וְחָלָֽב׃ [1] Silluq |
1 hoy kol־tsa·me [3] l'khu lam·ma·yim [2] ka·sef [1] veʾe·kho·lu [2] b'lo־khe·sef [3] vuv'lo m'chir [2] ya·yin v'cha·lav [1] |
|||
2 לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ [3 3] Pashta בְּלוֹא־לֶ֔חֶם [2] Zaqef בְּל֣וֹא לְשׇׂבְעָ֑ה [1] Etnachta וְאִכְלוּ־ט֔וֹב [2] Zaqef נַפְשְׁכֶֽם׃ [1] Silluq |
2 lam·mah tish'q'lu־khe·sef [3 3] b'lo־le·chem [2] b'lo l'sov'ʿah [1] v'ʾikh'lu־tov [2] naf'sh'khem [1] |
|||
3 הַטּ֤וּ אׇזְנְכֶם֙ [3] Pashta וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י [2] Zaqef וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם [1] Etnachta בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם [2] Zaqef הַנֶּֽאֱמָנִֽים׃ [1] Silluq |
3 hat·tu ʾoz'n'khem [3] vul'khu ʾe·lai [2] vut'chi naf'sh'khem [1] b'rit ʿo·lam [2] han·neʾe·ma·nim [1] |
|||
4 הֵ֛ן [3] Tevir עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים [2] Tip'cha נְתַתִּ֑יו [1] Etnachta לְאֻמִּֽים׃ [1] Silluq |
4 hen [3] ʿed l'ʾum·mim [2] n'ta·tiv [1] l'ʾum·mim [1] |
|||
5 הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ [3] Pashta תִּקְרָ֔א [2] Zaqef אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ [1] Silluq ס |
5 hen goi lo־te·daʿ [3] tiq'ra [2] ʾe·lei·kha ya·ru·tsu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] ki feʾa·rakh [1] § |
|||
6 דִּרְשׁ֥וּ יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בְּהִמָּֽצְא֑וֹ [1] Etnachta בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃ [1] Silluq |
6 dir'shu A·do·nai [2] b'him·mats'ʾo [1] bih'yo·to qa·rov [1] |
|||
7 יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ [3] Pashta דַּרְכּ֔וֹ [2] Zaqef מַחְשְׁבֹתָ֑יו [1] Etnachta וִֽירַחֲמֵ֔הוּ [2] Zaqef כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃ [1] Silluq |
7 yaʿa·zov ra·shaʿ [3] dar'ko [2] mach'sh'vo·taiv [1] vi·ra·cha·me·hu [2] ki־yar'beh lis'lo·ach [1] |
|||
8 כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ [3] Pashta מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef דְּרָכָ֑י [1] Etnachta יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
8 ki lo mach'sh'vo·tai [3] mach'sh'vo·tei·khem [2] d'ra·khai [1] A·do·nai [1] |
|||
9 כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם [2] Tip'cha מֵאָ֑רֶץ [1] Etnachta מִדַּרְכֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מִמַּחְשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
9 ki־gav'hu sha·ma·yim [2] meʾa·rets [1] mi·dar'khei·khem [2] mim·mach'sh'vo·tei·khem [1] |
|||
10 כִּ֡י [4] Pazer כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג [4] Geresh מִן־הַשָּׁמַ֗יִם [3] Revi'i לֹ֣א יָשׁ֔וּב [2] Zaqef אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef וְהִצְמִיחָ֑הּ [1] Etnachta לַזֹּרֵ֔עַ [2] Zaqef לָאֹכֵֽל׃ [1] Silluq |
10 ki [4] kaʾa·sher ye·red ha·ge·shem v'hash·she·leg [4] min־hash·sha·ma·yim [3] lo ya·shuv [2] ʾim־hir'vah ʾet־haʾa·rets [2] v'hits'mi·chahh [1] laz·zo·reʿa [2] laʾo·khel [1] |
|||
11 כֵּ֣ן יִהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י [2] Zaqef רֵיקָ֑ם [1] Etnachta אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃ [1] Silluq |
11 ken yih'yeh d'va·ri [3] ʾa·sher ye·tse mi·pi [2] rei·qam [1] ʾet־ʾa·sher cha·fats'ti [2] ʾa·sher sh'lach'tiv [1] |
|||
12 כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ [2] Zaqef וּבְשָׁל֖וֹם [2] Tip'cha תּוּבָל֑וּן [1] Etnachta יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ [3] Pashta רִנָּ֔ה [2] Zaqef יִמְחֲאוּ־כָֽף׃ [1] Silluq |
12 ki־v'sim'chah te·tseʾu [2] vuv'sha·lom [2] tu·va·lun [1] yif'ts'chu lif'nei·khem [3] rin·nah [2] yim'chaʾu־khaf [1] |
|||
13 תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ [3] Pashta יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ [2] Zaqef יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס [1] Etnachta לְשֵׁ֔ם [2] Zaqef לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ [1] Silluq פ |
13 ta·chat han·naʿa·tsuts [3] yaʿa·leh v'rosh [2] yaʿa·leh ha·das [1] l'shem [2] lo yi·ka·ret [1] ¶ |
|||
end of Isaiah 55 |